Kyoto en 5 jours — le plan complet plus les montagnes
Kyoto: Arashiyama Bamboo Forest Morning Tour by Bike
À quoi devrait vraiment servir une cinquième journée
Au cinquième jour, les sites évidents sont faits. Fushimi Inari, Kiyomizu-dera, Gion, la bambouseraie d’Arashiyama, Kinkaku-ji, Nijo-jo, Nishiki Market et Nara sont tous couverts par les quatre premiers jours de ce plan (voir l’itinéraire de 4 jours pour ce parcours complet).
Une cinquième journée passée à courir après un neuvième ou dixième temple tend à produire des rendements décroissants — un portail de plus, un jardin de plus, sans la nouveauté des premiers. La meilleure utilisation d’une cinquième journée est un vrai changement de rythme : revisiter Arashiyama assez tôt pour la voir sans un seul groupe touristique, puis passer le reste de la journée dans un endroit que la plupart des visiteurs ne voient jamais.
Ce plan propose deux options de montagne pour la seconde moitié du jour 5 — Ohara, une vallée rurale avec le temple Sanzen-in et presque aucune infrastructure touristique, ou Kurama-Kibune, une paire de villages reliés par un sentier de randonnée forestier avec un onsen en plein air à une extrémité. Les deux sont à environ une heure du centre de Kyoto et voient tous deux une fraction infime des visiteurs qu’accueillent Arashiyama ou Higashiyama, ce qui, après quatre jours de gestion de la foule et de départs matinaux, est souvent exactement le répit qu’un voyage exige. Choisissez Ohara pour les temples et les jardins tranquilles, Kurama-Kibune pour une courte randonnée et une source chaude.
Les jours 1-4 suivent la structure identique décrite dans l’itinéraire de 4 jours à Kyoto : jour 1 Kyoto est (Fushimi Inari, Higashiyama, Gion), jour 2 Kyoto ouest (Arashiyama, Kinkaku-ji), jour 3 centre-ville (Nijo-jo, Nishiki Market, chemin du Philosophe), jour 4 Nara (parc aux daims, Todai-ji, Kasuga Taisha). Le détail horaire complet de ces quatre journées figure dans l’itinéraire lié ; ce qui suit ici couvre la nouvelle cinquième journée.
Au cinquième jour, les incontournables sont cochés.
| Où | Jours 1-4 Kyoto + Nara ; Jour 5 retour à Arashiyama + Ohara ou Kurama-Kibune |
| Coût | Environ ¥36 000-45 000 (245-310 $) par personne pour les 5 jours |
| Temps nécessaire | 5 jours pleins ; le Jour 5 commence à 6 h 45 et se termine par un dîner tardif |
| Pour y aller | Lignes JR/Kintetsu/Eizan, bus urbains ; pas besoin de voiture |
| Meilleure période | Ohara est au sommet en juin (pluies) et en novembre (feuillage) ; éviter le sentier de Kurama-Kibune par forte pluie |
Jours 1-4 — le parcours complet pour une première visite
Jour 1 : Fushimi Inari avant 8h (JR Nara Line, ~5 min, ¥150), Kiyomizu-dera et les ruelles Sannen-zaka/Ninen-zaka d’Higashiyama en milieu de matinée, Gion en début de soirée. Jour 2 : bambouseraie d’Arashiyama et Tenryu-ji avant 9h (JR Sagano Line, ~15-20 min, ¥240), Kinkaku-ji en bus l’après-midi. Jour 3 : château de Nijo-jo le matin, Nishiki Market à midi, chemin du Philosophe l’après-midi. Jour 4 : une journée complète à Nara — le parc aux daims, le Grand Bouddha de Todai-ji et Kasuga Taisha, via l’express de la Kintetsu Nara Line (~35 min, ¥760/$5,25). Voir l’itinéraire de 4 jours pour le détail horaire complet, les prix et les notes d’étiquette.
Visite de la brasserie de saké de Fushimi, 18 dégustations
Si le jour 1 ou le jour 4 laisse du temps supplémentaire, c’est aussi un point naturel pour ajouter le quartier de brasserie de saké de Fushimi le long du canal Horikawa, une courte marche ou un arrêt de train depuis la gare d’Inari, généralement ignoré par les visiteurs qui quittent le sanctuaire directement après la randonnée.
Jour 5 — Arashiyama à l’aube, puis Ohara ou Kurama-Kibune
06h45 — Bambouseraie d’Arashiyama, avant les premiers cars de tourisme
JR Sagano Line depuis la gare de Kyoto jusqu’à Saga-Arashiyama, ~15-20 minutes, ¥240 ($1,65). Déjà visitée le jour 2, la bambouseraie mérite un vrai retour à cette heure spécifiquement — avant 7h30, il est courant de parcourir tout le sentier de la bambouseraie sans un autre visiteur dans le cadre, une expérience complètement différente de la foule de milieu de matinée que voient la plupart des primo-visiteurs. Associez-la à une marche plus lente à travers les petits temples moins visités du quartier de Sagano plutôt que de répéter l’arrêt à Tenryu-ji du jour 2.
Visite à pied de la bambouseraie d’Arashiyama et de la montagne aux singes
08h30 — En option : bateau sur la rivière Hozugawa ou train pittoresque de Sagano
Pour une vue vraiment différente de la même vallée, la balade en bateau sur la rivière Hozugawa dure environ 2 heures à travers les gorges en contrebas d’Arashiyama (¥6 000/$41 par personne, départ en bus depuis Kameoka en amont), ou le train romantique de Sagano couvre une boucle panoramique plus courte et plus rapide le long de la même rivière (~25 minutes, ¥880/$6). Les deux sont optionnels et ajoutent 2-3 heures à la matinée — sautez-les si l’après-midi en montagne compte plus qu’une seconde activité à Arashiyama.
Balade en bateau sur la Hozugawa et train romantique de Sagano
10h00 — Retour vers le centre de Kyoto, choisissez votre montagne
Retournez vers la gare de Kyoto ou la gare de Demachiyanagi selon l’itinéraire de l’après-midi que vous prenez. Ohara part de la gare de Kyoto ; Kurama-Kibune part de Demachiyanagi, accessible via la ligne de métro Karasuma et une correspondance, environ 20-25 minutes depuis la gare de Kyoto.
Option A — Ohara (bus, ~1 heure)
Bus 17 ou 19 depuis la gare de Kyoto ou la station Kokusaikaikan jusqu’à Ohara, environ 1 heure, ¥560-680 ($4-4,50). Ohara est une vallée agricole rurale ceinte de montagnes, construite autour du temple Sanzen-in, dont les jardins de mousse — vraiment parmi les plus photographiés de Kyoto chez le petit nombre de visiteurs qui parviennent jusqu’ici — sont à leur meilleur sous la pluie du début d’été ou les couleurs d’automne.
Entrée ¥700 ($5). La vallée n’a presque aucune des infrastructures touristiques du centre de Kyoto : une poignée de petits restaurants, quelques stands de producteurs vendant des légumes en saumure, et de longues étendues sans autre visiteur en vue. Comptez 2h30-3h, temple et marche à travers les rizières environnantes inclus.
Option B — Kurama-Kibune (Eizan Railway, ~30 min)
Eizan Railway depuis Demachiyanagi jusqu’à Kurama, environ 30 minutes, ¥470 ($3,25). Le village de Kurama se trouve à une extrémité d’un sentier de randonnée forestier d’environ 1 heure par-dessus le mont Kurama, rejoignant le village de Kibune à l’autre extrémité — une vraie randonnée modérément raide à travers une forêt de cèdres, passant par le temple Kurama-dera (¥300/$2 d’entrée à mi-parcours), pas un chemin pavé.
À l’extrémité de Kurama, l’onsen Kurama Onsen propose un bain en plein air avec vue sur la forêt (¥2 500-3 000/$17-21, casier et serviette inclus), une façon raisonnable de terminer la randonnée si le timing convient à l’après-midi. Kibune, à l’autre extrémité, compte un ensemble de restaurants construits sur des plateformes directement au-dessus de la rivière, certains proposant des repas en terrasse kawadoko en été.
15h30 — Retour à Kyoto
Depuis Ohara (bus, ~1 heure) ou Kibune/Kurama (Eizan Railway via Demachiyanagi, ~30-40 minutes au total), prévoyez d’être de retour dans le centre de Kyoto en milieu ou fin d’après-midi, laissant la soirée libre.
18h00 — Un dernier dîner sans hâte
Avec cinq jours de départs matinaux derrière vous, c’est une soirée raisonnable pour réserver quelque part qui nécessite une réservation — un restaurant kaiseki à Gion ou Pontocho, ou un izakaya recommandé par votre hébergement plutôt que choisi au hasard d’une marche. Voir le guide du kaiseki à Kyoto et le guide de la gastronomie à Kyoto pour des options dans toutes les gammes de prix.
Notes pratiques pour 5 jours à Kyoto
Coût du transport : les jours 1-4 reviennent à environ ¥3 500-4 000 ($24-27) au total. Le jour 5 ajoute ¥800-1 400 ($5,50-9,50) selon que vous choisissez Ohara ou Kurama-Kibune, plus le bateau optionnel sur la Hozugawa (¥6 000/$41) si inclus.
JR Pass : pas non plus rentable sur l’ensemble des 5 jours — l’usage total spécifique à la JR reste sous ¥2 000 ($14) même avec l’excursion à Nara incluse, puisque la majeure partie de ce trajet emprunte des lignes privées (Keihan, Kintetsu, Eizan) et des bus municipaux plutôt que des lignes JR. Le Kansai Wide Area Pass est plus pertinent si Osaka ou Himeji s’ajoutent au voyage, mais pas pour 5 jours limités à Kyoto et Nara. Voir le guide du budget de voyage à Kyoto.
Saison : les jardins de mousse d’Ohara atteignent leur apogée pendant la saison des pluies de juin et les couleurs de novembre ; la randonnée de Kurama-Kibune est à éviter par forte pluie, car le sentier forestier devient glissant, contrairement aux surfaces pavées du centre de Kyoto. Les deux sont nettement plus calmes que le cœur de Kyoto toute l’année, mais le début de l’automne et le début de l’été en sont les meilleures saisons respectives.
Budget : avec des repas milieu de gamme sur les cinq journées, les frais d’entrée, le transport et les extras optionnels de la journée en montagne, un total réaliste est de ¥36 000-45 000 ($245-310) par personne, hébergement exclu.
Si cinq jours ne suffisent toujours pas : l’itinéraire d’une semaine à Kyoto prolonge cette même structure avec des excursions supplémentaires et une couverture plus lente de quartiers seulement effleurés ici.
Ohara ou Kurama-Kibune
| Ohara | Kurama-Kibune | |
|---|---|---|
| Rythme | Marche essentiellement plate | Vraie randonnée en forêt, ~1 heure |
| Point fort | Les jardins de mousse de Sanzen-in | Sentier forestier + onsen en plein air |
| Pour y aller | Bus, ~1 heure | Ligne Eizan, ~30 min |
| Coût | ¥560-680 de transport + ¥700 d’entrée | ¥470 de transport + ¥300 de temple + ¥2 500-3 000 d’onsen |
| Idéal pour | Jardins paisibles, effort physique moindre | Randonneurs voulant un vrai sentier et un bain |
Glisser le quartier du saké de Fushimi dans un moment plus léger
Si le Jour 1 ou le Jour 4 laisse une heure de libre, le quartier de brasserie de saké de Fushimi le long du canal Horikawa mérite d’être intégré plutôt que réservé pour une excursion dédiée — c’est une courte marche ou un arrêt de train depuis la gare d’Inari, donc cela coûte presque rien en temps de transport supplémentaire un jour où l’on passe déjà par là.
Des rues de bâtiments de brasserie datant de l’époque Edo, plusieurs proposant des dégustations, restent presque totalement ignorées des visiteurs qui quittent Fushimi Inari juste après la randonnée, ce qui, au cinquième jour d’un voyage à Kyoto, est exactement le genre de détour tranquille facile à manquer sans le prévoir délibérément. Voir le guide du quartier du saké de Fushimi pour savoir quelles brasseries proposent des dégustations sans réservation et lesquelles l’exigent.
Profiter au mieux d’un cinquième jour plus lent
Le cinquième jour est aussi un bon moment pour alléger le programme de façon générale, pas seulement ce jour-là. Si le décalage horaire, la météo ou simplement la fatigue ont grignoté les jours précédents, c’est le moment de lâcher complètement un itinéraire fixe — choisir l’option montagne qui plaît, sauter sans culpabilité le bateau Hozugawa facultatif ou le train de Sagano, et considérer la réservation du dîner à 18 h comme le seul point fixe de la journée. Les visiteurs de retour et les voyageurs plus lents, le public auquel ce plan s’adresse vraiment, tirent souvent plus de la flexibilité intégrée du Jour 5 que d’une étape précise de celui-ci.
Foire aux questions sur 5 jours à Kyoto
Dois-je choisir Ohara ou Kurama-Kibune pour le jour 5 ?
Choisissez Ohara pour une demi-journée plus calme, centrée sur les temples et les jardins, avec moins d’effort physique — c’est surtout de la marche à plat autour de Sanzen-in et de la vallée environnante. Choisissez Kurama-Kibune si une vraie randonnée en forêt et un onsen en plein air vous attirent plus qu’une nouvelle visite de temple ; cela demande une forme physique raisonnable pour le sentier d’environ 1 heure par-dessus le mont Kurama.
Revenir à Arashiyama le jour 5 en vaut-il vraiment la peine après une première visite le jour 2 ?
Pour la plupart des visiteurs, oui, spécifiquement à cause de la différence horaire — une arrivée à 6h45 le jour 5 est nettement plus tôt que le départ déjà matinal de 7h30 prévu le jour 2, et l’écart entre une bambouseraie avec une poignée de visiteurs et une bambouseraie vraiment vide est plus grand qu’il n’y paraît. Sautez ce retour si la visite du jour 2 vous a déjà paru suffisamment calme, et utilisez la matinée pour le bateau sur la Hozugawa ou pour dormir davantage.
Ohara et Kurama-Kibune sont-ils accessibles sans voiture ?
Oui — les deux sont accessibles entièrement en transports publics (bus pour Ohara, Eizan Railway pour Kurama-Kibune), ce qui est la manière dont cet itinéraire les organise. Ni l’un ni l’autre ne nécessite de voiture de location ou de taxi.
Quelle est la plus grande différence entre ces deux villages de montagne et le centre de Kyoto ?
Le volume de visiteurs, presque entièrement. Ohara et Kurama-Kibune voient tous deux une fraction infime du trafic touristique du centre de Kyoto, ce qui change le caractère de la visite — moins de files d’attente, des interactions plus directes avec les commerçants et restaurateurs, et de longues étendues de sentier ou de vallée sans autre visiteur en vue, quelque chose d’essentiellement indisponible à Fushimi Inari ou Arashiyama en milieu de matinée.
Puis-je faire Ohara et Kurama-Kibune en une seule journée ?
Pas de manière pratique — ils sont dans des directions différentes depuis le centre de Kyoto et chacun mérite 3-4 heures pour être satisfaisant plutôt que précipité. Choisissez l’un pour le jour 5 ; si une seconde journée en montagne compte vraiment, elle a sa place lors d’un sixième jour ou d’un futur retour.
La randonnée de Kurama à Kibune est-elle difficile ?
C’est un vrai sentier forestier modérément raide avec des marches en pierre et des sections de terre, pas une allée pavée — gérable pour la plupart des adultes en forme raisonnable en environ une heure, mais pas adapté aux poussettes ni idéal par temps humide ou verglacé compte tenu de l’absence de rambardes sur certaines sections.
Dois-je réserver Kurama Onsen à l’avance ?
Aucune réservation n’est requise pour le bain général en plein air ; il fonctionne sur une base sans rendez-vous avec des horaires affichés, bien qu’il puisse occasionnellement atteindre sa capacité le week-end pendant la saison de pointe des couleurs automnales.
Que faire avec une cinquième journée si aucune des deux options de montagne ne me tente ?
Le guide des meilleures excursions depuis Kyoto couvre des alternatives comme Uji (matcha et temple Byodo-in), le château de Himeji et le lac Biwa, chacune pouvant se substituer à l’après-midi du jour 5 si Ohara ou Kurama-Kibune ne correspondent pas à vos envies.
Meilleures expériences
Activités réservables avec prix vérifiés et confirmation immédiate sur GetYourGuide.
